KUB 42.56 (CTH 249) [by HPM PTAC]

KUB 42.56 #CTH 249.II

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1 [ ]x x[ ]x[

2 5fünf:QUANcar TÚGku‑ušungünstig:LUW.A/I(ABBR)=PPRO.3PL.C.ACC 5fünf:QUANcar TA TÚGGÚ ḪURdick(?):{(UNM)} 3drei:QUANcar [

3 2zwei:QUANcar TÚGku‑ši(Festtagsgewand des Königs):{(ABBR)} 2zwei:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ka‑pí‑ta‑šàm 2zwei:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} SIGdünn:{(UNM)} 8acht:QUANcar TÚGku‑ušungünstig:LUW.A/I(ABBR)=PPRO.3PL.C.ACC 3drei:QUANcar T[ÚG

4 3drei:QUANcar ir‑ḫi‑išGrenze:NOM.PL.C;
Schal(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} 3drei:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} IGIsehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)} 8acht:QUANcar TA GADA.DAMGamasche:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} MUNUSFrau:{(UNM)} *〈〈x〉〉* [

5 2zwei:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} GADALeintuch:{(UNM)} hurbefeuchten(?):LUW.2SG.IMP;
Ḫurri:{DN(UNM)} 5fünf:QUANcar TÚGku‑ušungünstig:LUW.A/I(ABBR)=PPRO.3PL.C.ACC 2zwei:QUANcar TÚGPAD‑i‑me ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1ein:QUANcar 〈LÚ〉MAŠ.EN.GAGArmer:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} 2zwei:QUANcar TÚGki‑ša [

6 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: ḫu‑ul‑pa‑na‑li(Textilerzeugnis):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 2zwei:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} GADALeintuch:{(UNM)} 3drei:QUANcar TA TÚGGUZ(“SIG4”).ZA 5fünf:QUANcar GIŠPISAN‑ma‑x[

7 1ein:QUANcar TÚGku‑ši‑ši(Festtagsgewand des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Festtagsgewand des Königs):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} DÙ‑anmachen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:PTCP.ACC.SG.C;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
werden:PTCP.ACC.SG.C;
machen:3SG.PRS;
werden:3SG.PRS.MP 3drei:QUANcar TÚGku‑ušungünstig:LUW.A/I(ABBR)=PPRO.3PL.C.ACC 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} 2zwei:QUANcar TÚGmaš‑ši‑a[šSchärpe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schärpe:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

8 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} DÙ‑anmachen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:PTCP.ACC.SG.C;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
werden:PTCP.ACC.SG.C;
machen:3SG.PRS;
werden:3SG.PRS.MP 1414:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1ein:QUANcar MULStern (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Stern:{(UNM)};
Stern-Stein:{(UNM)} ⸢8⸣[acht:QUANcar

9 1919:QUANcar TÚGpu‑wa‑li‑an‑za ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ḪAŠ‑MAN 3drei:QUANcar ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 6sechs:QUANcar BABBARweiß:{(UNM)} 5fünf:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} GADALeintuch:{(UNM)} [

10 1‑NUein:;
erst-: KUŠNÍG.BÀRVorhang:{(UNM)} 7sieben:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} šar‑ḫa‑nu‑wa‑me‑ [ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

11 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} GADALeintuch:{(UNM)} ḫurbefeuchten(?):LUW.2SG.IMP;
Ḫurri:{DN(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} tap‑pa‑aš‑pa(Kleidungsstück):{ALL, VOC.SG, STF} 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SUD‑anziehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ziehen:PTCP.ACC.SG.C;
ziehen:3SG.PRS;
ziehen:3SG.PRS.MP;
ziehen:3SG.PRS.IMPF;
leer:{(UNM)} 6sechs:QUANcar TÚGku‑ušungünstig:LUW.A/I(ABBR)=PPRO.3PL.C.ACC 2020:QUANcar TÚGwa‑a[š‑ḫa‑ni‑ia(?)

12 ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 3drei:QUANcar ḪAŠ‑MAN 5fünf:QUANcar BABBARweiß:{(UNM)} 11elf:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 6sechs:QUANcar MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} 5fünf:QUANcar ZAG.TAR(Eigenschaft von Kleidungsstücken):{(UNM)} 2zwei:QUANcar T[ÚG

13 4vier:QUANcar TA KUŠNÍG.BÀRVorhang:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} erasure 1ein:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} x x x[

14 [ ] x ⸢wa⸣(Abkürzung für Brotbissen):?;
(Gebäck):{(ABBR)};
(Maßeinheit):{(ABBR)} x 3drei:QUANcar x [ ]x x x x 5fünf:QUANcar ÍB.LÁ(Gewand):{(UNM)} GADALeintuch:{(UNM)} 4vier:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} IGIsehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)} 8acht:QUANcar TÚ[G

text breaks off